Dubbelkolla!!
En sjukt ball grej som återigen visar på vikten av att dubbelkolla inträffade för ett par dagar sedan. Sedan ett tag extraknäcker jag med att översätta dokument åt Österrikes Turistbyrå och en dansk
resebyrå. Det är en lika nyttig som kul sysselsättning som dessutom ger lite extra klirr i kassan. Häromdagen skulle jag så översätta ett danskt dokument till svenska. Det gällde ett avtal. Dum som man är använde och förlitade jag mig på Words rättstavningsfunktion. Precis när jag ska skicka iväg dokumentet till kunden får jag för mig att för säkerhets skull dubbelkolla en allra sista gång innan jag trycker på sändknappen. Man vill ju inte sluta sina dagar som H&K - och då tänker jag inte på den karismatiska vapentillverkaren Heckler & Koch, utan snarare på Harry och Klasse (sorry grabbar, vet att ni får ta mkt stryk nu, men det e ni värda). Alltså dubbelkollade jag. 2 ggr. Och tur är väl det eftersom rättstavningsfanskapet hade rättat ett "fel" som inte fanns och omvandlat "I enlighet med gällande sedvana" till "I enlighet med gällande sexvana" samt valt att lägga till att kunden skulle "visa tillbörlig hänsyn med beaktande av lokal österrikisk sexvana". Tur att man dubbelkollade alltså. Hade väl iofs varit rätt kul om alla svenska resenärer ingått avtal utan att läsa det finstilta där de lovar dyrt att anpassa sig till alpbyarnas sexvanor. Hahaha, inte mycket tamboskap som hade gått säkert under sportlovsveckan i sådana fall.
